interlingual rendition การใช้

It was believed that, with the great discrepancy between the emotions of the witnesses and those translating them, much of the impact was lost in interlingual rendition.
The company was especially pleased with the decision to make use of witness-puppets because of the fact that the commission often had a translator to complement each testifier : " Two speakers for the same story and our puppets need two manipulators, " as Kentridge put it . " One manipulator could tell the story in Zulu and the other could translate . " This did not work, however, as the stories could not be heard, so the translators were placed instead in Ubu's shower, which served as a sort of booth, and difference was made between the authentic witness voice and the contrived public address of the interlingual rendition.